1
00:00:02,710 --> 00:00:05,129
AUTOSTRADA GERMANA

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,883
Pentru ce este sistemul?
pozitionare fara semnal?

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Lara, e o hartă lângă tine, dragă.

4
00:00:12,136 --> 00:00:13,763
Trebuie să fac pipi.

5
00:00:13,846 --> 00:00:17,266
- O hartă? Oh, chiar aşa?
- Știu. Puțin medieval.

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,063
Dar nu ai nevoie de semn
nici măcar un manual de instrucțiuni de 70 de pagini.

7
00:00:22,146 --> 00:00:24,982
- Trebuie să fac pipi.
-Lara, te rog.

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,442
Există o hartă...

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,737
Uită-te la acest camion.

10
00:00:31,989 --> 00:00:34,075
Ți se va întâmpla.

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,994
Nu încetinește.

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,372
- Treci de noi!
- Crezi că te aude?

13
00:00:39,455 --> 00:00:41,124
Trebuie să fac pipi.

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,210
- Treci de noi!
- Ce faci?

15
00:00:45,586 --> 00:00:48,047
Dragoste, vino afară! Dă-te deoparte!
Mişcare!

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
Chiar am nevoie să fac pipi.

17
00:00:57,223 --> 00:01:00,268
Uite. Există o oprire acolo.

18
00:01:06,232 --> 00:01:10,361
CURTEA PENALĂ INTERNAȚIONALĂ
HAGA

19
00:01:17,034 --> 00:01:18,953
Bună dimineața, domnule.

20
00:01:20,121 --> 00:01:23,624
Există parcuri în Haga, știi?

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,210
Recomand Clingendael-ul.

22
00:01:26,294 --> 00:01:29,088
De multe ori mă pierd
în grădina japoneză.

23
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
Acesta este Parc Saint-Cloud din Paris.

24
00:01:32,258 --> 00:01:35,052
Unde a fost găsită ultima victimă?
a diplomatului.

25
00:01:35,136 --> 00:01:39,724
Criminalul stă aici,
dar nu l-am prins.

26
00:01:39,807 --> 00:01:41,309
Gen-Scan-ul meu nu a fost suficient.

27
00:01:41,392 --> 00:01:45,146
Aș vrea să găsesc o cale
pentru a extinde limitele scanerului...

28
00:01:45,229 --> 00:01:47,648
pentru a nu necesita un senzor atât de precis.

29
00:01:48,399 --> 00:01:50,943
Te las la treaba ta.

30
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
Încă îi văd zâmbind.

31
00:01:56,824 --> 00:01:58,993
Cum spui?

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
La Sienna.

33
00:02:02,246 --> 00:02:03,998
A zâmbit cu ochii.

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
Încă îi pot vedea.

35
00:02:08,252 --> 00:02:11,339
Pot șterge aceste fișiere,
dar nu și memoria.

36
00:02:13,216 --> 00:02:16,427
Incapacitatea de a șterge o amintire...

37
00:02:16,511 --> 00:02:22,683
apăsând butonul „Ștergere”.
Este ceea ce ne face oameni.

38
00:02:23,851 --> 00:02:26,229
Nu vrei să pierzi asta, Sebastian.

39
00:02:44,121 --> 00:02:46,624
Mamă. Vreau aceste bomboane.

40
00:02:46,707 --> 00:02:48,209
Bun.

41
00:02:49,627 --> 00:02:53,840
Familia este cel mai important lucru
in viata.

42
00:02:56,676 --> 00:03:01,848
Desigur, la fel ca fotbalul,
bere și un pui de somn sporadic.

43
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
Să rămână asta între noi.

44
00:03:04,600 --> 00:03:07,478
- Gata.
- Fabulos. Multumesc.

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,857
Nu, mulțumesc ție.
Vă mulțumesc pentru achiziție.

46
00:03:12,608 --> 00:03:15,570
Buna ziua. Eu sunt Yvonne.

47
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
Mergi in Polonia?

48
00:03:19,198 --> 00:03:22,618
Da. Schi. Deoarece?
Cauți pe cineva care să te ducă?

49
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
Cum spui?

50
00:03:25,246 --> 00:03:27,415
Draga mea, e frig.

51
00:03:27,498 --> 00:03:31,252
- Nu avem loc. Îmi pare rău.
- Desigur. Ne vom strecura.

52
00:03:31,335 --> 00:03:33,504
Nu avem loc.

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
Îmi pare rău.

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Nici o problemă.

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,095
Căţea.

56
00:03:47,602 --> 00:03:50,813
- Hickman.
- Bună, fată.

57
00:04:02,241 --> 00:04:05,119
- Cum te simti?
- Sunt foarte neliniştit.

58
00:04:06,537 --> 00:04:09,332
Cum spun americanii?
Nerăbdător?

59
00:04:09,415 --> 00:04:12,627
- Neliniștit.
- Mă simt neliniştit.

60
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
Ai multe lucruri.

61
00:04:18,424 --> 00:04:21,469
Da, toată echipa a venit aseară.

62
00:04:21,552 --> 00:04:23,638
Eva, Tommy, Sebastian.

63
00:04:23,721 --> 00:04:27,975
Și chiar și maiorul Daniel mi-a trimis flori.

64
00:04:28,559 --> 00:04:31,896
ți-am adus niște...

65
00:04:33,397 --> 00:04:37,318
Nu stiu cum se numesc.
Jocuri de logica?

66
00:04:38,486 --> 00:04:39,946
Jocuri de logica.

67
00:04:40,029 --> 00:04:44,325
Sunt ca niște exerciții
pentru creier, un hobby.

68
00:04:47,787 --> 00:04:49,538
Ce amabil esti.

69
00:04:51,666 --> 00:04:53,000
În cele din urmă.

70
00:04:54,168 --> 00:04:55,711
Trebuie să plec.

71
00:05:01,676 --> 00:05:05,680
- Atunci vin să te văd.
- Nu vă faceți griji. Nu trebuie să o faci.

72
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
De fapt, asta mi-ar placea.

73
00:05:15,022 --> 00:05:16,857
Te văd.

74
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
Plec într-o excursie.

75
00:05:22,863 --> 00:05:25,408
Nu știu cât timp voi fi plecat...

76
00:05:25,491 --> 00:05:29,704
dar dacă apare ceva pentru echipa ta,
poate nu este disponibil.

77
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
Ei bine, totul este liniștit acum.

78
00:05:32,164 --> 00:05:34,625
Da, dar mereu cauți cazuri.

79
00:05:34,709 --> 00:05:38,295
Le-am spus în biroul meu
Lasă-i să mă caute dacă suni.

80
00:05:38,379 --> 00:05:41,549
Poate dura ceva timp,
dar voi primi mesajul.

81
00:05:41,632 --> 00:05:45,261
Mulțumesc mult, Dorn,
pentru tot ajutorul tau.

82
00:05:49,056 --> 00:05:51,392
- Nu ai fost surprins.
- Nu am fost surprins?

83
00:05:51,475 --> 00:05:54,103
Când ți-am dat dosarul...

84
00:05:54,186 --> 00:05:59,316
și am spus că persoana responsabilă pentru bombă
Era Dimitrov, nu ai fost surprins.

85
00:05:59,400 --> 00:06:01,068
Te-am întrebat dacă ești sigur.

86
00:06:01,152 --> 00:06:04,280
- Dar nu ai fost surprins.
- Pentru că am recunoscut numele.

87
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
În ce context?

88
00:06:05,740 --> 00:06:09,201
Poate face parte din rețea
de trafic de droguri pe care îl investigam.

89
00:06:09,285 --> 00:06:15,166
Am urmat o echipă de stradă,
dar Dimitrov nu a fost niciodată ținta mea.

90
00:06:15,249 --> 00:06:17,626
Mai este ceva ce nu mi-ai spus?

91
00:06:20,087 --> 00:06:23,841
Nu ți-am ascuns niciodată informații.

92
00:06:23,924 --> 00:06:27,428
Te-am întrebat dacă ești sigur
pentru că nu eram.

93
00:06:30,931 --> 00:06:33,976
Bine ai venit, Louis...

94
00:06:35,102 --> 00:06:36,729
pentru tot ajutorul meu.

95
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
Că...? Vă rog.

96
00:07:05,925 --> 00:07:08,803
- Ce se întâmplă?
- Nu-mi vine să cred.

97
00:07:16,977 --> 00:07:19,605
Perfect. Nu există semnal.

98
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
ŞI?

99
00:07:31,909 --> 00:07:34,745
Și sunt avocat. Ce știu despre motoare?

100
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
Oh, Doamne.

101
00:07:39,583 --> 00:07:41,877
Vine cineva.

102
00:07:44,505 --> 00:07:46,173
Încet!

103
00:07:49,844 --> 00:07:51,345
Fantastic.

104
00:07:54,640 --> 00:07:56,475
Buna ziua.

105
00:07:57,434 --> 00:07:59,520
Mașina noastră s-a stricat.

106
00:08:00,187 --> 00:08:01,730
Nu avem loc.

107
00:08:04,525 --> 00:08:07,444
- Ești sigur, Lvonne?
- Sunt sigur.

108
00:08:07,528 --> 00:08:09,029
Ai auzit-o pe doamnă.

109
00:08:14,410 --> 00:08:16,912
Este vina mea că nu vreau să port
la târfa aia?

110
00:08:16,996 --> 00:08:20,082
De ce trebuie să-i spui așa?

111
00:08:20,749 --> 00:08:23,043
Uite, vine altcineva.

112
00:09:32,947 --> 00:09:35,115
Trecerea frontierelor

113
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Au găsit-o azi dimineață
lângă un drum din afara Berlinului.

114
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
De ce este acesta cazul nostru?

115
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
Implementez un program
care recunoaște tipare.

116
00:09:48,587 --> 00:09:49,588
Că?

117
00:09:49,672 --> 00:09:54,134
Scanați și corelați anomaliile
în anumite perioade și locuri...

118
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
că altfel n-ar vedea nimeni.

119
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Ei bine, ceva simplu.

120
00:09:57,846 --> 00:09:59,932
Am văzut această mașină abandonată...

121
00:10:00,015 --> 00:10:02,893
lângă un drum polonez
trecând granița germană.

122
00:10:02,977 --> 00:10:06,313
Așteaptă. O mașină abandonată în Polonia?

123
00:10:06,397 --> 00:10:09,024
Am de gând să mă echipez. Ce urmează?
Viteză?

124
00:10:09,108 --> 00:10:11,110
Sau parcarea interzisă în Londra.

125
00:10:11,193 --> 00:10:15,155
Am întrebat poliția de autostrăzi
fotografii lustruite ale interiorului mașinii.

126
00:10:18,117 --> 00:10:20,327
E un păr foarte roșcat.

127
00:10:22,621 --> 00:10:25,749
Conform analizei criminalistice,
parul se potriveste.

128
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
Decedatul din Berlin
stătea în mașina aceea.

129
00:10:28,043 --> 00:10:29,837
- Ai numere de înmatriculare?
- Nu.

130
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
- Dar comenzile sunt în germană.
- Este transfrontalier.

131
00:10:32,923 --> 00:10:35,134
Da, dar nu este continuu.

132
00:10:35,217 --> 00:10:37,303
Am vorbit cu fosta mea unitate din Berlin.

133
00:10:37,386 --> 00:10:41,432
Pot scana zona în care au găsit
cadavrul Neoficial.

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,643
Bun. Carl, vreau să mergi cu el.

135
00:10:44,727 --> 00:10:47,187
Ce poate fi mai bun
decât Germania iarna?

136
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
Călătorești cu o mulțime de bagaje, Sebastián.

137
00:10:59,366 --> 00:11:01,493
Sebastian.

138
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
Kathrin.

139
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
- Ce mai faci?
- Bine. Și tu?

140
00:11:08,125 --> 00:11:09,543
Bun.

141
00:11:09,626 --> 00:11:12,046
comisar-șef detectiv Eichholz,
Poliția din Berlin.

142
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
Detectivul Hickman,
fost ofițer de poliție din N.Y., acum TPI.

143
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
Încântat de cunoştinţă.

144
00:11:16,508 --> 00:11:19,470
- Cum ai ajuns acolo atât de repede?
- Avem un elicopter.

145
00:11:19,553 --> 00:11:23,807
- Cum te-ai îmbunătățit.
- Nu e al meu. Încă.

146
00:11:23,891 --> 00:11:26,477
Știți resursele pe care le avem aici.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
Ha. Locația evenimentelor?

148
00:11:28,520 --> 00:11:30,147
Desigur. Urmați-mă.

149
00:11:31,106 --> 00:11:34,401
Victima are aproximativ 20 de ani.
Un câine a dezgropat-o.

150
00:11:34,485 --> 00:11:38,072
Nu are carte de identitate.
Înjunghiuri și traume.

151
00:11:38,155 --> 00:11:40,699
Potrivit patologului,
a murit în urmă cu mai puțin de 48 de ore

152
00:11:40,783 --> 00:11:42,826
Este legat de Polonia.

153
00:11:42,910 --> 00:11:46,330
Părul victimei sale
Eram într-o mașină abandonată acolo.

154
00:11:46,413 --> 00:11:47,915
De ce nu sunt conștient?

155
00:11:47,998 --> 00:11:50,959
Când ai împărtășit
informații cu Varșovia?

156
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
- Ei bine...
- De aceea suntem aici.

157
00:11:56,590 --> 00:11:58,092
Mai este ceva.

158
00:11:58,175 --> 00:12:01,220
Corpul tău are ADN
care pare a fi din altă sursă.

159
00:12:01,303 --> 00:12:03,972
Au analizat acel sânge
iar el este dintr-o altă grupă de sânge.

160
00:12:04,056 --> 00:12:08,435
Vă pot trimite rezultatele
prin telefon. Dă-mi numerele tale.

161
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
Nu le-am mai văzut de ceva vreme.

162
00:12:12,773 --> 00:12:16,485
Tu și prietena ta pari
a avea o întâlnire plăcută.

163
00:12:16,568 --> 00:12:17,986
Negativ.

164
00:12:18,070 --> 00:12:21,907
Haide. Ți-a dat numărul lui de telefon
când vă trimit rezultatele de sânge.

165
00:12:21,990 --> 00:12:25,119
- Ți-a trimis și el.
- A trebuit să mă ascund.

166
00:12:27,204 --> 00:12:29,164
Nu am mai văzut-o de mai bine de șase ani.

167
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
- Nu a fost niciodată nimic între voi?
- N-aş spune asta.

168
00:12:32,334 --> 00:12:34,294
Gata.

169
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
Încep să scanez.

170
00:12:43,470 --> 00:12:45,681
Uită-te la asta.

171
00:12:45,764 --> 00:12:48,350
Am adăugat câteva lucruri la Gen-Scan.

172
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
O opțiune georadar.

173
00:12:50,853 --> 00:12:53,647
Ce crezi că este?

174
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
Nu.

175
00:13:19,465 --> 00:13:20,966
Iată-ne, Sebastian.

176
00:13:21,049 --> 00:13:23,302
<i>Tehnicienii sunt încă foarte ocupați.</i>

177
00:13:23,385 --> 00:13:27,097
Dar am găsit șapte cadavre
în diferite stadii de descompunere.

178
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Este un cimitir.

179
00:13:28,765 --> 00:13:32,102
Ar putea fi un criminal multiplu.
Ar putea fi mafia.

180
00:13:32,186 --> 00:13:34,062
Ambele sunt teritoriale.

181
00:13:34,146 --> 00:13:38,984
Fata nu părea să aibă tipul
nici motivul unei crime plătite.

182
00:13:39,067 --> 00:13:42,070
Arată ca o fană a muzicii punk.
lovit cu clanțe.

183
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
- Acesta este un mod de a spune.
- Se ajunge la subiect.

184
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
Lovituri peste tot.

185
00:13:46,200 --> 00:13:49,995
Și scheletele celorlalți
De asemenea, prezintă semne de fracturi.

186
00:13:50,078 --> 00:13:52,664
Mi-am verificat baza de date...

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,042
cu rapoarte de dispariţii
paneuropean...

188
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
și cadavre găsite
pe traseul cimitirului.

189
00:13:57,794 --> 00:14:01,465
Cel puțin 29 de cazuri în ultimul
deceniu prezintă asemănări.

190
00:14:01,548 --> 00:14:02,591
Douăzeci și nouă.

191
00:14:02,674 --> 00:14:05,719
Ei răpesc pe cineva
in Cehia...

192
00:14:05,802 --> 00:14:08,388
L-au ucis în Polonia
și au lăsat cadavrul în Germania?

193
00:14:08,472 --> 00:14:11,183
<i>- Cât de rău.
- Este transfrontalier și continuu.</i>

194
00:14:11,266 --> 00:14:16,855
Rugați poliția să trimită mostre de ADN
tuturor autorităților europene.

195
00:14:16,939 --> 00:14:20,526
Daca avem noroc,
Vom putea identifica victimele.

196
00:14:20,609 --> 00:14:21,485
Făcut.

197
00:14:21,568 --> 00:14:24,821
Tommy și Eva, anunțați-mă
când văd mașina în Polonia.

198
00:14:24,905 --> 00:14:26,156
Da domnule.

199
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
Mă cauți deja?

200
00:14:31,495 --> 00:14:34,873
- Ce-i asta?
- Un cimitir în afara Berlinului.

201
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
Dumnezeul meu.

202
00:14:38,961 --> 00:14:40,504
Acea imagine...

203
00:14:40,587 --> 00:14:46,218
Se pare că victimele sunt din Germania,
Republica Cehă și Polonia.

204
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
Ai timp să te prezinți
in fata instantei?

205
00:14:49,930 --> 00:14:51,848
De aceea?

206
00:14:51,932 --> 00:14:53,433
Da.

207
00:14:55,477 --> 00:14:57,938
Sebastian. Ce-i asta?

208
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
Dincolo.

209
00:15:03,110 --> 00:15:06,655
Se pare că există ceva
unde era primul corp.

210
00:15:06,738 --> 00:15:08,699
- Kathrin.
- DA?

211
00:15:14,121 --> 00:15:15,581
- Acolo jos.
- DA.

212
00:15:15,664 --> 00:15:17,666
- Îl vezi?
- Da.

213
00:15:20,419 --> 00:15:22,879
Nu a fost de mult acolo.
Ar fi putrezit.

214
00:15:22,963 --> 00:15:24,965
Este de la o cafenea de pe marginea drumului.

215
00:15:26,550 --> 00:15:29,052
Da. Sunt doar 20 km de aici.

216
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Cât de ciudat. ADN-ul în organism,
niște chibrituri pe mormânt.

217
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Celui care a îngropat-o
Nu-i păsa de dovezi.

218
00:15:36,685 --> 00:15:38,270
Nu.

219
00:15:43,900 --> 00:15:45,652
Chelnerița abia își amintește de ea.

220
00:15:45,736 --> 00:15:48,196
Sosesc multe tinere
cu păr de clovn.

221
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
Am uitat că faci glume.

222
00:15:49,823 --> 00:15:52,075
Sebastián, o cameră de supraveghere.

223
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
Îl poți accesa?

224
00:15:55,287 --> 00:15:59,166
De ce este interesat TPL?
un vehicul abandonat în Polonia?

225
00:16:02,669 --> 00:16:04,546
Agent frigorific.

226
00:16:06,340 --> 00:16:08,216
Cum spui?

227
00:16:11,178 --> 00:16:13,472
- Ce este...?
- Un moment.

228
00:16:14,222 --> 00:16:16,350
furtun radiator
Are o perforatie.

229
00:16:16,433 --> 00:16:20,145
E prea mare și perfectă
a fi firesc. Cineva a reușit.

230
00:16:20,228 --> 00:16:22,898
Conduceți o vreme,
Motorul se încălzește și...

231
00:16:22,981 --> 00:16:25,567
kaput, cum ar spune germanul nostru.

232
00:16:25,651 --> 00:16:28,236
Aceste mașini cu injecție V6
direct vor călători...

233
00:16:28,320 --> 00:16:30,697
- Maxim 40 km
- DA.

234
00:16:31,406 --> 00:16:33,241
Să vedem.

235
00:16:34,117 --> 00:16:36,411
O rază de 40 km

236
00:16:37,204 --> 00:16:38,455
Nimic.

237
00:16:38,538 --> 00:16:40,040
Uite.

238
00:16:41,208 --> 00:16:43,001
Pare o oprire.

239
00:16:46,630 --> 00:16:49,549
Chelnerița spune că fata
Era acolo la amurg.

240
00:16:49,633 --> 00:16:51,677
<i>Cum la 5:00 p.m. m?</i>

241
00:16:54,429 --> 00:16:56,264
Bună, roșcată.

242
00:16:56,348 --> 00:16:57,849
Pare interesat.

243
00:17:00,102 --> 00:17:02,938
- Soția nu va tolera.
- Bine făcut.

244
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
Uite.

245
00:17:11,571 --> 00:17:14,116
Este mașina abandonată
pe care le-au găsit în Polonia.

246
00:17:17,536 --> 00:17:19,121
Pare cunoscut.

247
00:17:21,081 --> 00:17:25,293
Tatuajul de pe brațul drept
Este foarte distinctiv.

248
00:17:26,378 --> 00:17:28,880
Voi trimite o fotografie cu el la agenții.

249
00:17:30,257 --> 00:17:32,801
Nu pot citi plăcuța de înmatriculare a mașinii sport.

250
00:17:34,761 --> 00:17:36,430
Adică.

251
00:17:42,519 --> 00:17:45,021
Sven și Sandra Liebig.

252
00:17:45,105 --> 00:17:46,940
Îi putem întreba dacă au văzut ceva.

253
00:17:47,023 --> 00:17:49,443
- Berlinul.
- Acasă.

254
00:17:50,527 --> 00:17:53,864
Sper că sunt acasă.
Părea că pleacă în vacanță.

255
00:17:53,947 --> 00:17:57,284
Dacă sunt aici,
Ar fi o idee bună să le separăm.

256
00:17:57,367 --> 00:18:00,370
Nu are rost să influențezi
amintirile celuilalt.

257
00:18:00,454 --> 00:18:02,873
Te vei ocupa de asta, nu?

258
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
Nu. Sunt doar martori.

259
00:18:05,625 --> 00:18:08,211
Se vor simți mai confortabil
cu agenți germani.

260
00:18:08,295 --> 00:18:11,465
Aveţi dreptate.
vorbesc cu sotia.

261
00:18:26,229 --> 00:18:28,273
A refuzat s-o ia pe fata aceea.

262
00:18:28,356 --> 00:18:29,858
Am refuzat?

263
00:18:29,941 --> 00:18:32,277
Ce înseamnă?

264
00:18:32,360 --> 00:18:35,864
- Nu a luat-o.
- Vrei să spui că e vina mea?

265
00:18:35,947 --> 00:18:37,783
Nu, doar...

266
00:18:37,866 --> 00:18:40,744
L-am văzut pe camera de securitate.
I-a spus că nu.

267
00:18:40,827 --> 00:18:42,454
Numele ei era Yvonne.

268
00:18:42,537 --> 00:18:44,664
Am vrut să o iau, dar soția mea...

269
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Am spus că nu poate merge cu noi.

270
00:18:46,666 --> 00:18:50,545
Să pui un străin în mașină?
în al cincilea iad?

271
00:18:50,629 --> 00:18:52,130
Nu cred.

272
00:18:52,214 --> 00:18:56,301
Nu numai că era o străină,
Lara a fost cu noi, copilul nostru.

273
00:18:56,384 --> 00:18:58,345
Desigur. Este prudent.

274
00:18:59,554 --> 00:19:01,932
Sven era supărat pentru că i-am spus nu.

275
00:19:02,015 --> 00:19:05,477
- Ne luptăm.
- Cine e? Fata și tu?

276
00:19:05,560 --> 00:19:07,604
De ce s-ar lupta cu fata?

277
00:19:07,687 --> 00:19:09,397
Am vrut să știu ce a vrut să spună.

278
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
- Eu și soția mea.
- Ne luptăm.

279
00:19:11,733 --> 00:19:15,862
- Prin bătaie?
- Desigur că nu. Nu.

280
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Asta a fost de la...

281
00:19:19,741 --> 00:19:22,327
am cazut. În timp ce schiați.

282
00:19:22,410 --> 00:19:24,704
Am căzut în timp ce schiam.

283
00:19:24,788 --> 00:19:29,125
Am plecat într-o vacanță la schi
și de aceea am fost acolo.

284
00:19:29,209 --> 00:19:32,045
Bun. Să revenim la luptă.

285
00:19:32,128 --> 00:19:33,880
De ce a fost?

286
00:19:33,964 --> 00:19:37,551
- Pentru ce se luptă oamenii căsătoriți.
- Sunt singur. luminează-mă

287
00:19:38,218 --> 00:19:40,178
- A fost pentru că...
- Fata, Ivonne.

288
00:19:40,262 --> 00:19:43,515
- Pentru că?
- Soția mea a devenit geloasă.

289
00:19:43,598 --> 00:19:45,308
De ce a cochetat cu ea?

290
00:19:45,392 --> 00:19:47,269
Cu siguranță a cochetat cu ea.

291
00:19:47,352 --> 00:19:49,938
De aceea ai refuzat s-o iei?

292
00:19:50,021 --> 00:19:51,648
Eram deja plini.

293
00:19:51,731 --> 00:19:54,860
- Era destul loc.
- Dar soția lui a devenit geloasă.

294
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
Oricum n-ar fi contat.

295
00:19:56,778 --> 00:19:59,281
- Ce vrei să spui?
- Mașina s-a stricat.

296
00:19:59,364 --> 00:20:01,199
- S-a stricat mașina?
- A stat pe loc.

297
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Ți s-a stricat mașina?

298
00:20:03,368 --> 00:20:06,454
Și un tip într-un Audi negru
O duceam pe fata.

299
00:20:06,538 --> 00:20:10,000
Ne-au găsit cu mașina oprită.

300
00:20:10,083 --> 00:20:12,460
Nici măcar nu s-a oferit să cheme un mecanic.

301
00:20:12,544 --> 00:20:13,920
Ea pare supărată.

302
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
Bineînțeles că era supărat.

303
00:20:15,714 --> 00:20:18,174
Cum lasă pe cineva ca ăsta blocat?

304
00:20:18,258 --> 00:20:20,594
Și acum vii să mă acuzi...

305
00:20:20,677 --> 00:20:22,012
Nu l-am acuzat.

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
-Tonul lui este acuzator.
- Nu a fost intenţia mea.

307
00:20:24,681 --> 00:20:27,934
Dar chiar dacă i-aș fi făcut ceva,
ar avea dreptul.

308
00:20:28,018 --> 00:20:30,312
Domnule, îmi ascundeți ceva?

309
00:20:40,196 --> 00:20:42,115
Ai idee cum...

310
00:20:42,198 --> 00:20:44,451
a ajuns ADN-ul lui în corpul ei?

311
00:20:56,504 --> 00:20:58,131
eu--

312
00:21:01,134 --> 00:21:02,302
Am ucis-o.

313
00:21:15,023 --> 00:21:17,567
Nu-l lăsa să vadă asta mai întâi
I-am luat nevasta.

314
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
I-am spus transportului.
Le citim drepturile lor.

315
00:21:19,819 --> 00:21:22,155
Nimeni nu-i va pune la îndoială
până ne întoarcem la cazarmă.

316
00:21:22,238 --> 00:21:24,908
- Nu-mi vine să cred.
- Nu cred.

317
00:21:24,991 --> 00:21:27,953
Tu ai trimis mesajul
despre ADN.

318
00:21:28,036 --> 00:21:29,996
Este evident că ascundeau ceva.

319
00:21:30,080 --> 00:21:32,582
- A mers. Au mărturisit.
- Știu.

320
00:21:32,666 --> 00:21:36,252
Că? spui tu
cine nu sunt genul?

321
00:21:36,336 --> 00:21:38,713
Tipul?
Fred și Rosemary West din Marea Britanie?

322
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Gallegos din California?
Copeland-urile? Homolka și Bernardo?

323
00:21:42,050 --> 00:21:44,678
Sunt mulți criminali multipli
că sunt cupluri.

324
00:21:44,761 --> 00:21:46,805
Bineînțeles că ar putea fi genul.

325
00:21:46,888 --> 00:21:49,265
Da. Deci ce nu este logic?

326
00:21:49,349 --> 00:21:52,185
Ceilalți nu purtau o fată
când au făcut-o.

327
00:21:52,268 --> 00:21:53,895
- Au mărturisit.
- Ți s-a stricat mașina.

328
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Soția, supărată pe fată,
o vezi din nou.

329
00:21:57,440 --> 00:22:01,069
O bat-o până la moarte și o părăsesc
împreună cu alte șase cadavre îngropate?

330
00:22:01,152 --> 00:22:03,947
Și cel cu mașina sport?
Unde naiba s-a dus?

331
00:22:04,030 --> 00:22:06,157
Don Tattoo. Nu e cu mașina.

332
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
Dar ei au spus: „Noi am fost”.

333
00:22:09,160 --> 00:22:12,747
Omul nu a spus asta.
El a spus: „Am omorât-o”.

334
00:22:14,040 --> 00:22:16,084
Ea a mai spus „eu”.

335
00:22:16,167 --> 00:22:19,295
Vedea? Se pare că ei protejează pe cineva.

336
00:22:19,379 --> 00:22:21,715
Aici vine Protecția Copilului.

337
00:22:28,471 --> 00:22:31,057
Este pentru fiică.

338
00:22:32,392 --> 00:22:33,727
Buna ziua?

339
00:22:37,480 --> 00:22:39,274
- E cineva aici?
- Buna ziua.

340
00:22:39,357 --> 00:22:42,360
- Ce li se oferă?
- Buna ziua. Suntem de la TPI.

341
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
Sunt sergent Vittoria.
Acesta este Tommy McConnel.

342
00:22:45,655 --> 00:22:48,158
Investigam acest vehicul.

343
00:22:48,241 --> 00:22:50,744
Am oprit aici acum câteva zile.
L-ai văzut?

344
00:22:50,827 --> 00:22:52,412
Îmi pare rău.

345
00:22:52,495 --> 00:22:54,831
Șoferul avea
un tatuaj pe brat.

346
00:22:54,914 --> 00:22:56,541
Nu cred.

347
00:22:56,624 --> 00:23:00,211
Arată-i pe celălalt.
Camionul.

348
00:23:00,295 --> 00:23:01,796
Și acesta?

349
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
Da, mi-l amintesc pe acela.

350
00:23:05,383 --> 00:23:07,719
- DA?
- Le-am dat serviciu.

351
00:23:07,802 --> 00:23:09,137
Au umplut rezervorul.

352
00:23:09,220 --> 00:23:12,223
Trebuie să verificați multe vehicule.
De ce iti amintesti de asta?

353
00:23:12,307 --> 00:23:16,352
Poliția m-a chemat la drum
a doua zi dimineața pentru că s-a stricat.

354
00:23:16,436 --> 00:23:18,813
Furtunul dvs. de radiator
Era perforat.

355
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
- Nu ai văzut-o când i-ai servit?
- Nu a fost așa.

356
00:23:22,067 --> 00:23:25,987
- Eşti sigur?
- Am verificat. l-as fi vazut.

357
00:23:26,071 --> 00:23:30,325
Totul a fost perfect.
Dar apoi s-au oprit la restaurant.

358
00:23:30,408 --> 00:23:33,286
Poate cineva a străpuns-o
în timp ce erau înăuntru.

359
00:23:33,369 --> 00:23:35,580
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

360
00:23:35,663 --> 00:23:37,290
Pa! Pa.

361
00:23:37,373 --> 00:23:40,877
- Unde au dus-o pe fata?
- În dormitorul dumneavoastră, domnule.

362
00:23:40,960 --> 00:23:42,504
Te sun mai târziu.

363
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
a sunat Tommy de la oprire
pe care le-am vizitat.

364
00:23:45,256 --> 00:23:47,926
Au sabotat furtunul
a radiatorului mașinii sport.

365
00:23:48,009 --> 00:23:51,763
Același lucru s-a întâmplat și cu camionul.
dar magazinul a reparat-o o zi mai târziu.

366
00:23:51,846 --> 00:23:54,349
doua vehicule,
două furtunuri perforate.

367
00:23:54,432 --> 00:23:56,768
Credem că Liebigs
Au facut si asta?

368
00:23:59,771 --> 00:24:01,231
Da. Acesta este maiorul Daniel.

369
00:24:01,314 --> 00:24:05,777
Sunt detectivul Vomácka
al poliției cehe.

370
00:24:05,860 --> 00:24:06,903
Da domnule?

371
00:24:06,986 --> 00:24:12,367
Agenția dvs. caută un bărbat cu a
Tatuaj distinctiv pe brațul drept?

372
00:24:12,450 --> 00:24:14,869
DA. L-ai găsit?

373
00:24:18,289 --> 00:24:19,958
Mai mult sau mai puțin.

374
00:24:30,009 --> 00:24:32,595
Lara? Eu sunt Kathrin.

375
00:24:32,679 --> 00:24:35,306
Trebuie să fii foarte speriat.

376
00:24:35,390 --> 00:24:37,767
Nu? Excelent.

377
00:24:37,851 --> 00:24:39,978
Asta e foarte bine.

378
00:24:40,061 --> 00:24:43,439
Ai plecat în vacanță
cu părinții tăi acum câteva zile?

379
00:24:44,524 --> 00:24:46,734
Ai fost la schi la munte?

380
00:24:49,612 --> 00:24:52,365
Au venit acasă
înainte de a merge la schi?

381
00:24:54,742 --> 00:24:56,202
Sa întâmplat ceva?

382
00:24:57,620 --> 00:24:59,080
Ce s-a întâmplat?

383
00:25:01,457 --> 00:25:03,084
Nu știi?

384
00:25:06,254 --> 00:25:10,216
Știi ce sa întâmplat?
Părinții tăi au rănit pe cineva?

385
00:25:10,300 --> 00:25:11,885
Cred că asta-i tot.

386
00:25:11,968 --> 00:25:13,970
- Dar doar...
- Îmi pare rău.

387
00:25:14,053 --> 00:25:16,681
Fata a suferit deja destule traume.

388
00:25:16,764 --> 00:25:21,477
Scuzați-mă. Pot să pun o întrebare
asta nu are legatura cu parintii?

389
00:25:21,561 --> 00:25:23,062
Doar unul. Vă rog.

390
00:25:23,897 --> 00:25:26,232
- Bine. A.
- Mulţumesc.

391
00:25:31,404 --> 00:25:32,989
Doar uite.

392
00:25:36,451 --> 00:25:39,746
TU ai desenat asta? Ce este?

393
00:25:41,831 --> 00:25:43,583
monștri.

394
00:25:47,503 --> 00:25:49,005
monștri.

395
00:25:54,844 --> 00:25:56,429
Ce este?

396
00:25:58,932 --> 00:26:01,059
Este un camion.

397
00:26:11,277 --> 00:26:14,739
Sandra? De ce este aici?

398
00:26:14,822 --> 00:26:16,866
- De ce ești încătușat?
- Și Lara?

399
00:26:16,950 --> 00:26:20,036
In mod normal mi-as dori
tine-le separate...

400
00:26:20,119 --> 00:26:22,538
angoasa de ceea ce celalalt
îmi spune.

401
00:26:22,622 --> 00:26:26,584
Dar asta pare a fi opusul.

402
00:26:26,668 --> 00:26:30,296
De parcă ar fi știut
că cei doi au mărturisit...

403
00:26:30,380 --> 00:26:32,173
și nu a mai rămas nimeni care să aibă grijă de fiica ei.

404
00:26:32,257 --> 00:26:33,549
Așa pare.

405
00:26:33,633 --> 00:26:35,635
Ai mărturisit?

406
00:26:35,718 --> 00:26:37,095
A fost precis.

407
00:26:37,178 --> 00:26:39,472
Mi-au spus ADN-ul
Era pe fată.

408
00:26:40,640 --> 00:26:42,141
Mi-au spus același lucru.

409
00:26:42,225 --> 00:26:44,477
Poate se va dovedi a fi adevărat.

410
00:26:44,560 --> 00:26:47,563
Încă nu au analizat
fluide corporale.

411
00:26:47,647 --> 00:26:50,566
- A fost o minciună?
- Nu mai mult decât confesiunile lui.

412
00:26:50,650 --> 00:26:56,823
Faptul că amândoi au crezut asta
Îmi spune că este o posibilitate.

413
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
Nu-mi pasă ce a spus ea.
Am omorât fata.

414
00:26:59,909 --> 00:27:02,203
Lasă-o să plece ca să se descurce
a fiicei noastre.

415
00:27:02,287 --> 00:27:04,330
Asta vreau să spun.

416
00:27:04,414 --> 00:27:07,500
Asta e totul pentru Lara.
Este pentru fiica ta, nu?

417
00:27:08,334 --> 00:27:12,505
Cineva foarte profesionist în Protecție
Copilăria înseamnă să ai grijă de Lara.

418
00:27:12,588 --> 00:27:16,718
Se distrează mai mult
decât noi toți.

419
00:27:16,801 --> 00:27:18,511
De ce...

420
00:27:21,222 --> 00:27:23,975
Vedeți camioanele ca niște monștri?

421
00:27:31,941 --> 00:27:33,735
Nu aveam alternativă.

422
00:27:37,238 --> 00:27:40,616
Au spus dacă nu ne luptăm
cu ei ne-ar ucide.

423
00:27:44,620 --> 00:27:48,708
Și dacă am numărat-o,
Ar ucide-o.

424
00:27:49,459 --> 00:27:51,586
Ne-ar ucide copilul.

425
00:27:59,302 --> 00:28:02,597
Te-ai oprit să vezi
cati dintre ei sunt?

426
00:28:03,556 --> 00:28:05,516
Sunt peste tot.

427
00:28:05,600 --> 00:28:07,685
Tu ne-ai adus.
Ne-au văzut cu siguranță.

428
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
trebuie să protejeze
fiica mea împotriva lor.

429
00:28:10,646 --> 00:28:12,231
Ei?

430
00:28:14,734 --> 00:28:16,235
Camionierii.

431
00:28:16,319 --> 00:28:20,239
Au fost duși pe o pistă abandonată
și au făcut cuplurile să se bată.

432
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
- Să lupți?
- Până la moarte.

433
00:28:23,242 --> 00:28:24,702
Ne-a scăpat ceva?

434
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
Camioane pe distanțe lungi
Ei vânează oameni ca și cum ar fi animale.

435
00:28:28,414 --> 00:28:31,042
- Cu asta avem de-a face.
- Prădători.

436
00:28:31,125 --> 00:28:35,296
FBI-ul a creat o bază de date
a criminalilor de autostradă din SUA

437
00:28:35,380 --> 00:28:37,673
Peste 500 de crime multiple.

438
00:28:37,757 --> 00:28:40,176
- Au fost șoferi de camion?
- Deschideți frontierele europene.

439
00:28:40,259 --> 00:28:44,472
Camionierii merg din țară în țară
în câteva ore. De ce nu?

440
00:28:44,555 --> 00:28:46,682
Ei folosesc fluxul drumului
ca ecran.

441
00:28:46,766 --> 00:28:49,060
Ei părăsesc cadavrele
sute de kilometri.

442
00:28:49,143 --> 00:28:51,437
Cuplul a spus că au fost amenințați...

443
00:28:51,521 --> 00:28:57,151
cu care și-ar ucide fiica
Da, au comunicat cu autoritățile.

444
00:28:57,235 --> 00:29:00,071
- Au sabotat cele două vehicule?
- Au perforat furtunurile.

445
00:29:00,154 --> 00:29:02,740
Remorcile sosesc
și oferă să le ia.

446
00:29:02,824 --> 00:29:06,119
Le-au pus într-un fel
celula in remorca...

447
00:29:06,202 --> 00:29:11,666
şi îi duc pe câmp deschis unde
Ei luptă pentru viața lor împotriva unui alt cuplu.

448
00:29:11,749 --> 00:29:14,377
ca un club de luptă
unde pedepsesc pe altcineva.

449
00:29:14,460 --> 00:29:16,421
Probabil că și ei au pariat.

450
00:29:16,504 --> 00:29:18,172
Ei eliberează câștigătorii.

451
00:29:18,256 --> 00:29:21,467
Ca să-și amintească toată viața
că au ucis pe cineva.

452
00:29:21,551 --> 00:29:23,261
De ce sunt lăsați în viață?

453
00:29:23,344 --> 00:29:26,097
Câștigătorul ia premiul.
Și-au arătat valoarea.

454
00:29:26,180 --> 00:29:28,558
Ei lasă întotdeauna martori. Foarte riscant.

455
00:29:28,641 --> 00:29:31,727
Cât de riscant?
Au participat la o crimă.

456
00:29:31,811 --> 00:29:35,982
Camionierii vor avea teste
ca fotografii, chiar și videoclipuri.

457
00:29:36,065 --> 00:29:39,068
Și au amenințat viața unei fete.

458
00:29:39,152 --> 00:29:41,446
Poate că asta caută.

459
00:29:42,488 --> 00:29:44,949
Oameni cu copii.

460
00:29:45,032 --> 00:29:47,326
Louis, eu plec!

461
00:29:49,495 --> 00:29:50,997
Louis!

462
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
Acolo. Îmbunătățiți imaginea acelei mașini.

463
00:30:40,546 --> 00:30:42,048
A purtat și un fiu.

464
00:30:46,093 --> 00:30:47,637
Un copil.

465
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
Unde este?

466
00:30:49,305 --> 00:30:50,890
Sebastian.

467
00:30:50,973 --> 00:30:52,934
Cât material ai arhivat?

468
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
multe. Deoarece?

469
00:30:54,727 --> 00:30:57,730
Pentru că această familie
A dispărut ieri în VW-ul său.

470
00:31:20,253 --> 00:31:21,754
Nu vă mișcați.

471
00:31:23,756 --> 00:31:25,132
Unde sunt?

472
00:31:26,259 --> 00:31:29,303
- De unde să știu?
- Trei mașini și familii dispărute.

473
00:31:29,387 --> 00:31:31,847
- Toate au ceva în comun.
- TU.

474
00:31:31,931 --> 00:31:34,475
Am găsit asta ascuns în birou.

475
00:31:42,400 --> 00:31:46,195
Sabotezi motorul. Și atunci?

476
00:31:46,988 --> 00:31:48,739
Te chem la trupa civilă.

477
00:31:48,823 --> 00:31:51,450
- Știi ce le fac oamenilor?
- Nu vreau să ştiu.

478
00:31:51,534 --> 00:31:54,495
- Atâta timp cât te plătesc, nu?
- Nu ar înțelege.

479
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
Unde sunt?

480
00:31:58,791 --> 00:31:59,959
Nu am nici o idee.

481
00:32:00,042 --> 00:32:03,004
Dacă li se întâmplă ceva,
vei fi responsabil.

482
00:32:03,087 --> 00:32:04,797
Am dat doar o notificare.

483
00:32:06,966 --> 00:32:08,634
Spune-i asta judecătorului.

484
00:32:10,386 --> 00:32:14,056
- Îi călăresc în camion...
- Până vor găsi mai multe.

485
00:32:14,140 --> 00:32:16,434
- Cineva cu care să lupte.
- Un alt cuplu.

486
00:32:16,517 --> 00:32:18,019
Găsesc mai multe, nu?

487
00:32:20,813 --> 00:32:22,523
O momeală ascunsă.

488
00:32:24,400 --> 00:32:25,943
O să îl fac eu.

489
00:32:26,819 --> 00:32:29,405
Da. Nici o problemă.

490
00:32:29,488 --> 00:32:30,948
Bun.

491
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
Există o problemă.

492
00:32:32,658 --> 00:32:34,744
- Avem nevoie de un copil.
- DA.

493
00:32:34,827 --> 00:32:36,329
ESTE frumusețea asta.

494
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Ei nu aleg pe nimeni
Nu aduceti copii...

495
00:32:38,706 --> 00:32:41,208
si politia
Nu ar risca un copil.

496
00:32:42,543 --> 00:32:44,003
Am un fiu.

497
00:32:45,838 --> 00:32:48,507
- Da?
- Are cinci ani.

498
00:32:49,342 --> 00:32:52,553
- Nu vom pune în pericol un copil.
- Stai. Asculta.

499
00:32:52,637 --> 00:32:55,514
Trebuie doar să vadă, nu?

500
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
Verificare radio. Unu, doi.

501
00:33:00,394 --> 00:33:02,730
<i>Afirmativ, Tommy. Vă ascultăm.</i>

502
00:33:07,318 --> 00:33:08,861
- Bună.
- Buna ziua.

503
00:33:11,322 --> 00:33:15,242
Erik, aceștia sunt cei doi prieteni ai mei
polițiști despre care v-am vorbit.

504
00:33:16,243 --> 00:33:17,995
- Buna ziua.
- Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Eva.

505
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
- Eu sunt Erik.
- El este Tommy.

506
00:33:21,457 --> 00:33:23,000
- Buna ziua.
- Buna ziua.

507
00:33:23,084 --> 00:33:26,712
Ține minte, fă ce ți se spune.
agenţii. Te voi urmări.

508
00:33:26,796 --> 00:33:28,047
Bine.

509
00:33:29,256 --> 00:33:31,133
Nu i se va întâmpla nimic.

510
00:33:33,344 --> 00:33:35,012
Să stăm aici.

511
00:33:35,096 --> 00:33:38,641
- Suntem gata.
- Dă anunţul.

512
00:33:38,724 --> 00:33:41,811
Black Mamba la White Shark.

513
00:33:41,894 --> 00:33:44,063
Rechin Alb. Redirecţiona.

514
00:33:44,146 --> 00:33:45,856
Am un raport de vânătoare.

515
00:33:50,736 --> 00:33:52,279
- Asta este.
- Bine.

516
00:33:53,572 --> 00:33:56,409
- Eşti în regulă?
- Da.

517
00:33:56,492 --> 00:33:57,952
Cred că există ceva.

518
00:34:01,956 --> 00:34:04,542
- Atenţie. Este un camion.
- Doi.

519
00:34:04,625 --> 00:34:06,460
Corecţie. Două camioane.

520
00:34:06,544 --> 00:34:09,255
Două camioane. Începem.

521
00:34:11,298 --> 00:34:14,677
Vei fi ofițer de poliție
ca mama ta cand vei fi mare?

522
00:34:14,760 --> 00:34:17,012
- Da.
- Da? Ce copil drăguț.

523
00:34:33,070 --> 00:34:36,115
Motorul s-a stricat, prietene.
Ne poti ajuta?

524
00:34:37,074 --> 00:34:41,078
Acum ne urcăm în mașină.
O să ne fie cald în mașină.

525
00:34:42,580 --> 00:34:44,373
Adică.

526
00:34:44,457 --> 00:34:47,460
- Iată-l.
- Erik, vino.

527
00:34:48,127 --> 00:34:49,628
Nu se poate repara?

528
00:34:50,880 --> 00:34:53,174
Eşti în regulă?

529
00:34:53,257 --> 00:34:55,676
Deci, da, ia-ne.
Multumesc.

530
00:34:55,760 --> 00:34:57,261
esti sigur?

531
00:34:57,344 --> 00:35:00,473
Asta e sau vino aici
noaptea înghețată

532
00:35:01,265 --> 00:35:03,934
Bun. Mă duc după Erik.

533
00:35:05,561 --> 00:35:08,272
El merge după copil.

534
00:35:08,355 --> 00:35:10,399
- Bine?
- Da.

535
00:35:10,483 --> 00:35:11,609
- Buna ziua.
- Minunat.

536
00:35:11,692 --> 00:35:13,652
- Dă-mi-o.
- Atenție.

537
00:35:13,736 --> 00:35:16,947
Dacă aș fi fost atent,
Aș fi trăit din banii tatălui meu.

538
00:35:19,658 --> 00:35:21,368
Se pare că au luat momeala.

539
00:35:31,045 --> 00:35:34,840
Începem. Urmărește-i de departe.
Faceți cât mai multe relee posibil.

540
00:35:34,924 --> 00:35:36,967
Nimeni nu se mișcă până nu spun asta.

541
00:35:37,051 --> 00:35:39,887
Așteptăm până vedem
către cealaltă familie dispărută.

542
00:35:39,970 --> 00:35:41,180
Mersul pe jos.

543
00:35:50,314 --> 00:35:52,107
Unde este copilul?

544
00:35:52,191 --> 00:35:53,818
Cu un polițist.

545
00:35:54,819 --> 00:35:58,489
- E frumos.
- Cred.

546
00:35:58,572 --> 00:36:00,616
- Vrei să vorbim despre asta?
- Nu.

547
00:36:03,869 --> 00:36:07,206
Dacă am fi un cuplu normal,
Am ști deja că avem probleme.

548
00:36:07,289 --> 00:36:11,001
Dacă am fi un cuplu normal,
Am avea probleme mult timp.

549
00:36:17,508 --> 00:36:19,009
Au părăsit drumul. S-au oprit.

550
00:36:22,513 --> 00:36:24,223
Haide.

551
00:36:24,306 --> 00:36:25,808
- Unde?
- Coboară.

552
00:36:25,891 --> 00:36:28,727
- Coboară.
- Fiul nostru doarme.

553
00:36:28,811 --> 00:36:29,895
Lasă-l.

554
00:36:29,979 --> 00:36:31,605
Haide!

555
00:36:32,606 --> 00:36:34,066
Merge!

556
00:36:35,693 --> 00:36:38,070
- Du-te!
- Coboară!

557
00:36:45,119 --> 00:36:48,873
Luptă! Luptă! Luptă!

558
00:36:56,338 --> 00:36:58,465
Cu cine? Nu este nimeni altcineva!

559
00:36:58,549 --> 00:37:01,385
Nimeni nu se mișcă.
Încă nu a văzut cealaltă familie.

560
00:37:01,468 --> 00:37:02,803
Toată lumea așteaptă.

561
00:37:05,431 --> 00:37:07,975
Luptă! Luptă! Luptă!

562
00:37:08,058 --> 00:37:09,518
Spate în spate, Tommy.

563
00:37:09,602 --> 00:37:12,438
- Câți sunt?
- Prea multe.

564
00:37:14,899 --> 00:37:16,859
Sunt cel puțin 12 camioane.
Familia nu este acolo.

565
00:37:16,942 --> 00:37:19,153
Sunt cam 20 de bărbați.

566
00:37:22,197 --> 00:37:24,825
- Acolo sunt.
- Înainte. Redirecţiona.

567
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
O pușcă, înaltă, sud-sud-est.

568
00:37:36,378 --> 00:37:38,631
Urmați-mă. Fă la fel ca mine.

569
00:37:45,679 --> 00:37:47,932
- Haide! Atac!
- Ăsta e planul tău?

570
00:37:48,015 --> 00:37:50,017
<i>Haide sau ne vor ucide!</i>

571
00:37:50,100 --> 00:37:52,144
- Haide!
- Vino!

572
00:37:55,731 --> 00:37:57,274
- Sebastian.
- Domnule.

573
00:37:57,358 --> 00:37:59,818
- Porți centura de siguranță?
- Cum spui?

574
00:38:04,990 --> 00:38:08,619
Nu te voi răni. Sunt polițist.
Fă doar ce spun eu.

575
00:38:17,086 --> 00:38:19,004
Lovește-mă!

576
00:38:21,048 --> 00:38:24,176
Pune-mă pe podea. Pe podea.

577
00:38:37,106 --> 00:38:39,024
Stai pe loc! Poliţie!

578
00:38:57,835 --> 00:39:00,212
Te simți bine?

579
00:39:02,172 --> 00:39:04,091
Sunt bine.

580
00:39:16,562 --> 00:39:20,024
<i>Trei mașini și familii dispărute.</i>

581
00:39:20,107 --> 00:39:23,569
<i>Toți au ceva în comun.</i>

582
00:39:23,652 --> 00:39:25,279
TU.

583
00:39:37,124 --> 00:39:40,002
Îți interogăm soția.

584
00:39:40,085 --> 00:39:42,254
Singurul lucru pe care l-a făcut
îi creștea.

585
00:39:42,337 --> 00:39:44,631
Nu a întrebat de unde sunt?

586
00:39:44,715 --> 00:39:49,428
Dacă părinţii nu ar fi capabili
sa lupt pentru ei...

587
00:39:50,095 --> 00:39:52,431
Nu meritau copii.

588
00:39:52,514 --> 00:39:54,516
Cu cine ai avut de luptat?

589
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
ți-am spus deja. Ei nu ar înțelege.

590
00:39:58,771 --> 00:40:02,024
Unii camionieri se luptă
la moarte pentru a te distra...

591
00:40:02,107 --> 00:40:03,567
iar tu stai cu copiii.

592
00:40:03,650 --> 00:40:05,444
ai dreptate. Nu înțeleg.

593
00:40:06,945 --> 00:40:10,157
- Bine. S-a purtat foarte bine.
- E un băiat bun.

594
00:40:12,993 --> 00:40:16,121
Mi-a făcut plăcere să te revăd.

595
00:40:17,372 --> 00:40:19,083
Da. Am fost foarte multumit.

596
00:40:26,548 --> 00:40:29,343
Acest lucru a început pentru că v-ați legat
o mașină abandonată în Polonia...

597
00:40:29,426 --> 00:40:31,720
cu un cadavru în Germania.

598
00:40:31,804 --> 00:40:35,182
Oricine ar fi făcut-o
cu echipa mea.

599
00:40:35,265 --> 00:40:39,186
Nu. Nimeni nu a văzut asta, nici măcar cu echipa ta.

600
00:40:40,145 --> 00:40:43,315
Am vrut doar să-ți spun asta.

601
00:40:47,152 --> 00:40:49,780
N-ai mai văzut-o de șase ani?

602
00:40:49,863 --> 00:40:51,323
Așa este.

603
00:40:51,907 --> 00:40:53,867
Este un băiat frumos.

604
00:40:53,951 --> 00:40:56,995
Cati ani crezi ca are?
Ca cinci?

605
00:40:57,579 --> 00:41:01,875
Dacă insinuezi ceea ce cred că sugerezi,
Ea mi-ar fi spus.

606
00:41:01,959 --> 00:41:04,795
Poate că acesta a fost modul lui de a încerca.

607
00:41:36,952 --> 00:41:40,038
Să mergem, Sebastian!
Cel mai mare invita!